1
00:04:58,320 --> 00:05:05,970
„Cetewayo zulusų armija turi išformuoti
ir kariams leista grįžti į savo namus“.
2
00:05:06,720 --> 00:05:09,883
„Dabartinės karinės sistemos reikia atsisakyti“.
3
00:05:09,940 --> 00:05:15,001
„Naujas gynybos reglamentas
iš karalystės pavyko“.
4
00:05:16,520 --> 00:05:21,963
„Su visais, kurie nepateiks, bus susidorota
kaip Karūnos priešai“.
5
00:05:22,320 --> 00:05:29,986
„Mes neleisime savavališko žudymo ir...
neteisinga depresija...
6
00:05:30,040 --> 00:05:36,241
„...ką patyrė zulu žmonės
iš jų pačių karaliaus Cetewayo“.
7
00:05:43,340 --> 00:05:48,501
Iš laiško pamatysite, kad šis ultimatumas
yra tik mūsų sprendimas.
8
00:05:48,560 --> 00:05:53,691
Atrodo, kad jos Didenybės vyriausybė
teikti pirmenybę susitarimui derybomis.
9
00:06:01,920 --> 00:06:08,769
Ar tai daro, um...
Ką mes abu žinome esant teisingą, Frederickai?
10
00:06:10,000 --> 00:06:12,082
Taip, sere Henriai.
11
00:06:14,380 --> 00:06:16,487
Puikiai.
12
00:07:25,440 --> 00:07:27,042
Jūs persikėlėte!
13
00:07:28,820 --> 00:07:30,846
Jūs persikėlėte.
14
00:07:31,600 --> 00:07:37,562
Eik ir papasakok puskarininkiui apie tuos juodus šlamštus
jei myli jį labiau nei myli mane. Dabar!
15
00:07:40,120 --> 00:07:43,822
Tu netinka būti britų armijoje,
jums skirtingų spalvų straipsniai.
16
00:07:43,880 --> 00:07:47,029
Ištiesink! Melancholija, kruvina žemė, berniukai.
17
00:07:47,080 --> 00:07:51,290
Noriu jums pasakyti, kaprale,
kad myliu tave labiau nei savo spalvos seržantą.
18
00:07:57,680 --> 00:08:02,345
Tai gąsdina. Dink iš mano akių!
19
00:08:02,400 --> 00:08:08,542
Uždėkite šautuvą ant galvos
ir dukart aplink šį lauką, kol nukris kruvinai negyvas!
20
00:08:08,600 --> 00:08:16,400
Dabar judėk! Tęsk! Dvivietis!
Užsičiaupk! Grįžk į gretas, gyvūnų lietus!
21
00:08:19,840 --> 00:08:23,642
Kompanija... pečių rankos!
22
00:08:26,560 --> 00:08:29,086
Dovanokite rankas!
23
00:08:39,842 --> 00:08:45,642
Čia, vaikinai! Čia, tu! Čia!
Nagi, eime, štai. Nagi, vaikinai.
24
00:08:45,743 --> 00:08:50,143
Ne, ne, ne! Po vieną. ko tu nori? Čia.
25
00:08:50,220 --> 00:08:56,843
Heh, citrinos sultys. Ko tau reikia, a? Žvakės?...
Taip, ant arklidės. Pinigus, prašau. Ką apie...
26
00:09:04,960 --> 00:09:06,642
Važiuojate pro šalį?
27
00:09:06,900 --> 00:09:09,927
- Atėjome kovoti su zulusais.
- Mes dar nekariaujame.
28
00:09:10,480 --> 00:09:14,630
- Kiek jaunas, ar ne?
- Jis mano sūnėnas. Jis gali šaudyti, sekti, kalbėti zulu kalba.
29
00:09:14,680 --> 00:09:18,208
Ir kovok kaip liūtas. Jis turi assegai pažymius, kad tai įrodytų.
30
00:09:24,400 --> 00:09:27,200
- Tu!
- Pone!
31
00:09:27,600 --> 00:09:30,362
- Nuneškite juos pas tvarkingą pareigūną.
- Spalvotas seržantas!
32
00:09:31,480 --> 00:09:32,720
Šitaip.
33
00:09:57,100 --> 00:09:59,600
Įmonė... 'Shun!
34
00:10:00,801 --> 00:10:02,601
Judink save!
35
00:10:05,600 --> 00:10:08,285
- Leisk man duoti įsakymą, pone?
- Gerai, seržante.
36
00:10:19,400 --> 00:10:22,368
Sikali arklys, pirmyn!
37
00:10:37,480 --> 00:10:40,490
Nuleiskite užsieniečius. Hip, hip, hurra.
38
00:11:09,014 --> 00:11:13,791
- Kompanija... vengia!
- Puikus jojimo meistriškumas. kas jie tokie?
39
00:11:13,840 --> 00:11:18,862
Sikalio arklys, mano viešpatie.
krikščionys visi. Pažįstu kiekvieną vyrą vardu.
40
00:11:18,920 --> 00:11:23,662
- Jie yra labai rekomenduojami, ar ne?
- Viešpatie, jie važiavo už manęs Bušmano perėjoje.
41
00:11:23,720 --> 00:11:29,911
O... tikrai. Crealock, turėtum tai pamatyti
Pulkininkas Durnfordas turi karininką savo sunkiems raitininkams,
42
00:11:29,960 --> 00:11:31,924
galbūt pavaldinys iš 24 d.
43
00:11:31,980 --> 00:11:36,124
Maniau, kad tai gali būti efektyvesnė
rasti ką nors, kas kalba zulų kalba.
44
00:11:37,240 --> 00:11:42,349
Taip... Matau, kad išdavai kiekvieną iš jų
su Martini-Henry karabinu.
45
00:11:42,400 --> 00:11:47,401
Mūsų vietinių gyventojų kvota ir toliau reikalauja.
Vienas šautuvas dešimčiai vyrų ir tik penki šoviniai vienam šautuvui.
46
00:11:47,460 --> 00:11:51,731
- Ar jie gerai juos naudos?
- Jie tokie pat geri šauliai kaip ir raiteliai.
47
00:11:52,080 --> 00:11:54,686
Ar neabejoja jų žirgais, pulkininke Durnfordai.
48
00:11:56,260 --> 00:11:57,646
Crealock.
49
00:12:00,240 --> 00:12:04,728
Galvosime, kaip geriausiai išnaudoti
pulkininko Durnfordo Afrikos žinių.
50
00:12:16,460 --> 00:12:18,767
- Pulkininkas Durnfordas. Viljamas Verekeris.
- Taip?
51
00:12:18,820 --> 00:12:23,088
- Girdėjau, kad ieškojo pareigūnų.
- Gerieji, taip, pone Verekeri.
52
00:12:23,420 --> 00:12:26,324
Ponai, kurie moka važiuoti ir šaudyti.
53
00:13:01,240 --> 00:13:04,922
Privatus Williamsas! Jūs sustojote.
54
00:13:15,060 --> 00:13:16,722
Pone Žalias!
55
00:13:17,480 --> 00:13:21,844
Nuveskite poną Verekerį į parduotuvę
ir pamatysite, kad jis išdavė reikiamą įrangą.
56
00:13:22,100 --> 00:13:27,527
Ir tada parodyk jam netvarką
ir paaiškinkite jam, kaip turėtų elgtis pareigūnas.
57
00:13:40,160 --> 00:13:44,009
Mūsų gerasis pulkininkas Durnfordas
su Sikalio arkliu surinko gana daug užuominų.
58
00:13:44,560 --> 00:13:48,824
Sklando gandai, kad mano lordas Čelmsfordas yra intensyvus
kad Durnfordas būtų antrasis vadas.
59
00:13:48,880 --> 00:13:51,301
Tai būdinga Jos Didenybės armijai!
60
00:13:51,360 --> 00:13:57,642
- Paskirti inžinierių atlikti kario darbą.
- Ne, ne, pone Melvilai. Mažiau jūsų blužnies.
61
00:14:03,540 --> 00:14:06,967
Svetimas netvarkoje! Ponai, milorde.
62
00:14:13,180 --> 00:14:14,969
Paskelbkite apie save.
63
00:14:18,580 --> 00:14:21,684
- Laba diena, Frederick.
- Laba diena, William.
64
00:14:23,620 --> 00:14:26,309
- Malonu, kad galėjai prisijungti prie mūsų.
- Tai buvo tai arba prisijunk prie zulų.
65
00:14:26,360 --> 00:14:30,527
Prisijunk prie Zulu? O taip, tu teisus,
beje, ar ne.
66
00:14:30,580 --> 00:14:35,046
Pasikalbėkite su savo tėvu prieš mums išplaukiant,
jis sakė, kad užsiimsi ūkininkavimu netoli Zululando.
67
00:14:36,000 --> 00:14:39,382
Išsiuntė linkėjimus, ar turėčiau susitikti su jumis.
68
00:14:39,440 --> 00:14:40,965
Tai gražu iš seno berniuko.
69
00:14:41,700 --> 00:14:44,210
Manau, kad geriau pasiskambink, kas esi.
70
00:14:49,680 --> 00:14:51,222
Viljamas Verekeris.
71
00:14:51,246 --> 00:14:53,022
- Seržantas Merfis.
- Pone.
72
00:14:53,046 --> 00:14:54,722
Atneškite nepažįstamam žmogui gėrimų.
73
00:14:56,540 --> 00:14:58,766
Leiskite man pristatyti netvarką.
74
00:14:59,220 --> 00:15:07,406
Pulkininkas Pulleine'as, ponas Melvilas, Coghillas, Džeksonas, Milnas.
75
00:15:07,460 --> 00:15:09,847
- Majoras Raselas, Stevensonas.
- Kaip sekasi?
76
00:15:09,900 --> 00:15:13,727
Harfordas ir geriausias Harfordo draugas.
77
00:15:15,260 --> 00:15:21,302
Nepalikite savo džino šalia, Verekeri,
arba Harforde bus pilna konservuotų drugelių.
78
00:15:21,360 --> 00:15:23,927
Prakeiktas švaistymas, jei manęs paklaustumėte.
79
00:15:24,700 --> 00:15:28,222
Oi, abejoju, jei paliksiu daug to,
ten, kur buvau, labai trūksta.
80
00:15:28,280 --> 00:15:33,789
Jie kaunasi su ietimis, ar ne?
Aš turiu galvoje, tai neatrodo gana sąžininga prieš Martini-Henry?
81
00:15:33,840 --> 00:15:36,628
Tikrai nereikėjo rinktis
į tavo šalį ir zulus, ar ne?
82
00:15:36,680 --> 00:15:40,490
- Hmm... Tai taip pat buvo velniškai artimas dalykas.
- Ak, gerai padaryta, Merfi.
83
00:15:43,200 --> 00:15:48,864
Svetimos taurės.
Paleiskite jį vienu ir mes pasidalinsime jūsų sąskaita už netvarką savaitę.
84
00:15:48,920 --> 00:15:50,081
O jei ne?
85
00:15:50,105 --> 00:15:54,181
Kiekvienam nariui reiškė po butelį geros bordo
už netvarką mokama iš jūsų sąskaitos.
86
00:15:54,240 --> 00:15:59,087
Jei per daug, sąskaitą perduosime
brangiam tėvui... Lordų rūmuose.
87
00:15:59,440 --> 00:16:03,889
- O, neturėjau omeny įžeidinėti, Verekeri.
- Neįsižeidžiau, Melvilai.
88
00:16:07,340 --> 00:16:10,362
Vyrams, kurie nebijo pasakyti savo nuomonės.
89
00:16:12,860 --> 00:16:14,246
Sėkmės, pone.
90
00:16:28,060 --> 00:16:30,820
Žemyn, žemyn, žemyn, žemyn, žemyn!
91
00:16:30,860 --> 00:16:40,020
Žemyn, žemyn, žemyn, žemyn, žemyn, žemyn, žemyn,
žemyn, žemyn, žemyn, žemyn, žemyn, žemyn, žemyn!
92
00:16:44,480 --> 00:16:46,969
Ne visai.
93
00:16:52,160 --> 00:16:56,181
- Klareto buteliai ant manęs, ponai.
– Taip.
94
00:16:56,220 --> 00:17:00,780
- Už pulką!
- Pulkas!
95
00:17:02,060 --> 00:17:03,724
Pulkas!
96
00:20:06,200 --> 00:20:09,041
- Neblogai, labai gerai!
- Ačiū!
97
00:20:15,360 --> 00:20:18,240
Anthony. Anthony!
98
00:20:21,520 --> 00:20:22,809
Laikykite tai.
99
00:20:29,320 --> 00:20:32,129
Gerai sumuštas! Gerai sumuštas!
100
00:20:45,240 --> 00:20:49,325
- Juozapas! Kaip laikosi Colenso merginos?
- Jie visi sode, pone.
101
00:20:49,380 --> 00:20:52,167
Ir jiems bus malonu tave pamatyti, esu tikras.
102
00:21:06,940 --> 00:21:12,288
- Pasiruošę? Teisingai!
- O, žvėre!
103
00:21:15,280 --> 00:21:18,460
- Kažkas!
- Ak, tai tave apgavo!
104
00:21:35,900 --> 00:21:39,004
- Pataikiau! Nuvertė! Išeina! Išeina!
- Aš ne!
105
00:21:39,940 --> 00:21:48,524
- Viljamas. Tu apgaudinėji! Tu!
- Aš apgaudinėju? Ta pati senoji Fanny!
106
00:21:51,280 --> 00:21:55,521
Sveiki atvykę! Sveiki sugrįžę!
107
00:22:04,520 --> 00:22:06,404
Atsiprašau, ponios.
108
00:22:10,000 --> 00:22:12,882
- Ar paleidote savo ūkį?
- Taip, padariau.
109
00:22:13,600 --> 00:22:17,200
- Kaip buvo?
- Niekada nebuvau tokia laiminga.
110
00:22:19,620 --> 00:22:21,805
Atsiprašau, aš turėjau išeiti.
111
00:22:27,080 --> 00:22:33,347
- Tikiu, kad sutikote gerbiamą Viljamą Verekerį.
- Taip, Antanai. Buvome vaikystės draugai.
112
00:22:33,400 --> 00:22:39,083
Jūsų vaikystės draugas nušovė negyvą karvę
kitą dieną šuoliuose. Įspūdingiausia!
113
00:22:57,500 --> 00:23:00,331
Ar ne ponia Durnford, ar ne?
114
00:23:00,380 --> 00:23:06,169
Ji egzistuoja, bet aš nieko negirdėjau
aštuonerius metus, kai Durnfordas praleido Afrikoje.
115
00:23:06,220 --> 00:23:09,124
Nors dabar apie ją daug kalbama, milorde.
116
00:23:10,800 --> 00:23:15,727
Rekomendavau jį tau
nes jis taip gerai pažįsta Afriką.
117
00:23:15,780 --> 00:23:21,050
O, tikrai. Jo sugebėjimas įdarbinti vietinius kontingentus
yra neįkainojamas jo valdovui.
118
00:23:21,400 --> 00:23:26,008
– Kaip vertinate jį kaip karį?
- Plačiai manoma, kad jis turi drąsos...
119
00:23:26,060 --> 00:23:30,529
- ...ir jis puikus inžinierius.
– Prisijungsime į svečius?
120
00:23:49,320 --> 00:23:52,844
Ar manote, kad ji gali susidomėti... kuo nors?
121
00:23:52,880 --> 00:23:57,244
- Kurią?
- Tą, tą, kuris vis žiūri.
122
00:23:57,980 --> 00:24:01,901
Tu gali būti plokštesnis, Coghill, tai keista akis.
123
00:24:01,960 --> 00:24:04,484
Jie tikriausiai buvo užrakinti prie gerųjų!
124
00:24:07,000 --> 00:24:09,410
Ak, generole!
125
00:24:09,860 --> 00:24:12,989
Ar jums patinka mūsų pasienio šalis, milorde?
126
00:24:13,040 --> 00:24:16,761
Patogiausias kraštovaizdis, ponia. Kaip siena pažeidžiama.
127
00:24:16,820 --> 00:24:19,088
Ar tikrai manote, kad Cetewayo mus užpuls?
128
00:24:19,240 --> 00:24:23,081
Su Zulu Impi ketinimu
ir jų karalius man labai rūpi.
129
00:24:24,320 --> 00:24:29,965
Cetewayo neketina pulti Natal,
Ponia Pretorija, nebent jam būtų suteikta galimybė.
130
00:24:32,160 --> 00:24:34,686
Jis neturi su mumis ginčų.
131
00:24:34,740 --> 00:24:39,562
Kaip retai galima sutikti jauną moterį, kuri domisi
taktiniais klausimais, panele Colenso!
132
00:24:39,620 --> 00:24:42,043
Argi ne rečiausiai, sere Henriai?
133
00:24:42,640 --> 00:24:45,923
Jūs kalbate apie smurtaujantį ir žudantį barbarą...
134
00:24:45,980 --> 00:24:50,110
...kurie vadovauja 30 000 karių armijai
tiesiog per upę.
135
00:24:50,160 --> 00:24:53,926
Mano tėvas žinojo ir gyveno
su zulusais daugelį metų.
136
00:24:53,980 --> 00:24:58,424
Cetewayo išžudė 20 000 savo žmonių
kad pasidarytų karaliumi!
137
00:24:58,480 --> 00:25:01,645
Anglijos Tiudorų karaliai padarė ne ką mažiau...
138
00:25:03,120 --> 00:25:06,463
...daug vėliau mūsų tautos istorijoje, galėčiau pridurti.
139
00:25:06,520 --> 00:25:09,205
O prancūzai – gerokai neseniai.
140
00:25:09,260 --> 00:25:14,402
Taip gali būti, jūsų malone,
bet kaip ten bebūtų, mano pareiga aiški...
141
00:25:14,760 --> 00:25:19,605
- ...gintis nuo viso to, Natal.
– Taip.
142
00:25:20,060 --> 00:25:23,885
Na, sunku atsispirti tokiai pozicijai.
143
00:25:24,540 --> 00:25:28,807
Jei kalbate tik apie... gynybą.
144
00:25:30,160 --> 00:25:36,904
- O ką mano gerasis mūsų pulkininkas Durnfordas?
- Jei Natalio gyventojai nori jaustis saugūs,
145
00:25:36,960 --> 00:25:41,065
tegul įtikina savo vyrus ir sūnus
ateiti savanoriškai.
146
00:25:41,120 --> 00:25:45,445
– Mums reikia ir pareigūnų, ir vyrų.
- Taip, pulkininke. Geras taškas.
147
00:25:46,520 --> 00:25:52,309
Negaliu tuo patikėti
Cetewayo nori karo su Britanija.
148
00:25:52,360 --> 00:25:58,390
Kiekvienas zulu yra užaugintas būti kariu.
Be karo nėra zulusų tautos.
149
00:25:58,400 --> 00:26:01,759
Niekas tikrai nėra saugus, ar ne, jūsų ekscelencija?
150
00:26:01,760 --> 00:26:06,861
Ponia de Witt turi keturias dukteris Henry,
ir bijau, kad ji užjaučia juos visus.
151
00:26:06,960 --> 00:26:12,521
Jūsų dukroms tikrai gali iškilti pavojus,
Ponia de Witt, bet ne akimirka iš zulusų.
152
00:26:52,360 --> 00:26:56,445
Ponios ir ponai, prašau jūsų dėmesio!
153
00:27:00,360 --> 00:27:07,066
Manau, turėčiau jus informuoti...
kad turiu pateikti pranešimą...
154
00:27:07,120 --> 00:27:16,165
...skelbiant karo padėtį tarp
Jos Didenybės vyriausybė ir Zulu karalius Cetewayo,
155
00:27:16,620 --> 00:27:21,289
dėl to, kad jis nesilaikė jam pateikto ultimatumo,
156
00:27:21,440 --> 00:27:29,449
ragindamas atlyginti žalą ir atlyginti žalą
už britų suvereniteto pažeidimus.
157
00:27:29,874 --> 00:27:32,674
Na. Na.
158
00:27:34,400 --> 00:27:36,711
- Kodėl?
- O taip.
159
00:27:36,760 --> 00:27:39,803
Kodėl vyrai negalvoja tik apie žudymą?
160
00:28:20,080 --> 00:28:25,483
Tai nuostabi žemė, turime privilegiją dalintis.
161
00:28:27,880 --> 00:28:29,489
Dieve brangus...
162
00:28:32,460 --> 00:28:35,169
Turėtų būti vietos mums visiems!
163
00:28:42,740 --> 00:28:44,881
Ten eina 2-oji įmonė.
164
00:28:44,980 --> 00:28:46,980
- Kvartininkas.
- Kvartininkas.
165
00:28:58,020 --> 00:28:59,651
pasimatysim!
166
00:29:01,200 --> 00:29:03,460
- Mano sandoris.
- Ne, ne, ne!
167
00:29:11,220 --> 00:29:13,924
Ar tikiu tuo, ką mato mano akys?
168
00:29:14,280 --> 00:29:19,042
Visa kraujuojanti armija pajuda
susitikti su žudančiais pagonimis ir kas čia vyksta?
169
00:29:19,100 --> 00:29:23,102
- Pasigyrimo žaidimas! Girkis!
- O, atsiprašau, kvartale.
170
00:29:23,160 --> 00:29:29,167
Tu dar labiau gailėsiesi, kai zulu paklaus,
„Vaike, o jei tu man pasiūlytum neperpjauti tavo žarnų?
171
00:29:29,220 --> 00:29:34,445
Ir tu sakysi,
"Ak, širdžių niekšas, pone! Širdies niekšas!".
172
00:29:35,840 --> 00:29:37,130
Judėti!
173
00:29:43,120 --> 00:29:47,687
Laukiniam, tik vaikui,
bausmė kartais yra gerumas.
174
00:29:50,000 --> 00:29:57,089
Tikėkimės, generole...
kad tai bus galutinis zulų problemos sprendimas.
175
00:30:17,980 --> 00:30:20,540
Nagi, gauk! Paskubėk!
176
00:30:21,580 --> 00:30:25,680
Greitai! Leisk žemyn! Ir vėl! Paskubėk!
177
00:30:25,780 --> 00:30:28,128
Sugrįžk čia, vagis, mažasis plėšrūne!
178
00:30:28,700 --> 00:30:29,968
Jie pasiruošę, pone.
179
00:30:31,380 --> 00:30:32,650
mano viešpatie...
180
00:30:33,000 --> 00:30:37,085
- Aš paruošiau idėjų sąrašą, kad galėtumėte pamatyti.
- Puiku, ačiū! Duok juos Crealock, ar tu!
181
00:30:37,180 --> 00:30:43,286
Viešpatie... Šis sąrašas buvo paruoštas tau.
Nemanau, kad kitas gali suprasti tikrąją jo vertę.
182
00:30:43,840 --> 00:30:45,602
Ačiū, pulkininke Durnfordai.
183
00:30:53,000 --> 00:30:59,485
Ponai, per dešimt dienų kirsime Buffalo upę
o britų kariai tada bus Zululande.
184
00:30:59,740 --> 00:31:05,485
Pulkininkas Durnfordas liks upėje
kur jis atsakingas už Natalio sienos gynimą.
185
00:31:18,740 --> 00:31:20,041
Ar išgirsite paskutinį pranešimą, pone?
186
00:31:20,065 --> 00:31:23,641
Šįryt klausiausi kavalerijos „Stand To“, berniuk.
Buvo tobula.
187
00:31:23,700 --> 00:31:28,283
Pats nebūčiau galėjęs geriau,
net ne tada, kai važiavau į Duke Velingtoną.
188
00:31:28,380 --> 00:31:32,565
- Ech, sakyk, iš kur tu ištraukei tą juodą akį?
- Iš virėjos, pone.
189
00:31:32,620 --> 00:31:35,490
Kai pamačiau, kad pamerkiau tavo skutimosi skardą
ir šį rytą lentelėje.
190
00:31:35,540 --> 00:31:40,687
- Mano tėtis sako, kad gyvenimo ryšiai veikia be sienų, kaip sakiau.
- Vadinasi, gavai tai atlikdamas pareigas.
191
00:31:42,700 --> 00:31:44,290
Taškas paimtas.
192
00:31:47,360 --> 00:31:51,251
- Ar mes greitai kovosime su zulu, kvartale?
- Gali būti.
193
00:31:52,760 --> 00:31:54,980
Attas!
194
00:31:55,660 --> 00:31:58,186
Per upę patenkame į Zululandą...
195
00:31:58,240 --> 00:32:04,685
...galbūt tiesiog laukiame, kol pasirodysime
ir smeigiančias asegijas, nukreiptas tiesiai į mūsų pilvus!
196
00:32:04,740 --> 00:32:09,721
- Tu bijai zulu, jie, kvartale?
- Vienas Zulu yra tik vienas žmogus,
197
00:32:09,780 --> 00:32:12,081
ir aš nebijau nė vieno žmogaus!
198
00:32:12,540 --> 00:32:20,170
Bet zulų ten yra tūkstančiai,
kaip juoda mirties banga, jų tūkstančiai.
199
00:32:21,020 --> 00:32:24,722
Juos asegijas, smeigia!
200
00:32:36,660 --> 00:32:41,688
- Jūsų įsakymai, pone Verekeri?
- Turiu nuvežti Sikalį su pagrindine kolona prie upės.
201
00:32:42,460 --> 00:32:46,363
Atrodo, lordas Čelmsfordas manęs nori
kad likčiau pas savo Basutą.
202
00:32:46,920 --> 00:32:50,167
Manau, kad Chelmsfordas nori gero žmogaus pasienyje,
203
00:32:50,720 --> 00:32:54,830
jis bijo šalutinio puolimo
ir paprašė nuolatinio vado į atsargą.
204
00:32:54,880 --> 00:32:57,526
Ne ta upės pusė, ne vieta?
205
00:33:00,280 --> 00:33:04,724
Ar jis nori, kad kovočiau su zulusu
ar tik stebėti jų buveinėje?
206
00:33:08,000 --> 00:33:09,420
pone.
207
00:33:29,040 --> 00:33:31,288
Dievas su jumis, pone Verekeri.
208
00:33:59,180 --> 00:34:05,820
Hip-hip! Sveika! Hip-hip! Sveika! Hip-hip! Sveika!
209
00:36:30,820 --> 00:36:33,620
Pakilk ant žemės, gražu!
210
00:36:43,960 --> 00:36:48,721
- Nagi.
- Liaukis, o ne jaučiai, kruvinas idiote!
211
00:36:57,520 --> 00:36:59,443
Duok man eilutę!
212
00:37:00,220 --> 00:37:03,629
Sarge! Sarge! Aš skęstu, Sarge!
213
00:37:03,640 --> 00:37:07,811
- Po velnių jūs, žmonės, turėdami tokį patį vardą kaip aš!
- Atsiprašau, Sarge!
214
00:37:50,120 --> 00:37:53,162
Manote, kad Cetewayo surengs vakarėlį
pasveikinti jus, pone Verekeri?
215
00:37:53,386 --> 00:37:55,162
O, jie čia gerai.
216
00:37:55,320 --> 00:38:00,408
- Turime įsitikinti, kad jie sugrįš ir mums praneš.
- Nori pasakyti, kad tu turi antspaudą?
217
00:38:11,620 --> 00:38:13,820
Pirmyn, Sikali!
218
00:38:14,944 --> 00:38:16,244
Pirmyn!
219
00:38:21,780 --> 00:38:24,080
Ateik! Nagi!
220
00:38:39,020 --> 00:38:43,244
Koks keistas vardas, kurį vadina laikraščio sesuo?
221
00:38:43,300 --> 00:38:48,383
Skambutis Noggui, pone. Tikrasis vardas yra Norrisas Newmanas.
Jis pateikė riziką ribojančius rodiklius iš Standarto.
222
00:38:49,360 --> 00:38:53,231
– Mūsų bėgikai elgiasi jo išsiuntimai, ar ne?
- Žinoma, pone!
223
00:38:58,560 --> 00:39:00,780
Grįžk, tai tik upė!
224
00:39:00,820 --> 00:39:04,160
Nagi! Tiesiog padaryk tai šiandien!
225
00:39:06,900 --> 00:39:10,750
- Laikykis, tu daug!
- Permesk tuos niekšus!
226
00:39:10,820 --> 00:39:16,781
Tai tik vanduo! Tik sušlapsi!
Ateik, velniškai tuščia eiga, tu!
227
00:39:28,340 --> 00:39:32,431
O, po velnių, tai pertrauka
ir aš turėsiu tavo drąsos keliaraiščius!
228
00:39:49,340 --> 00:39:53,629
- Istorinis momentas, ponai?
- Atleiskite, milorde, Norisai Newmanai iš Standarto dabar.
229
00:39:53,653 --> 00:39:58,247
- Mačiau, kad vadovaujate mūsų kavalerijai, pone.
- Tikrai. Padariau, milorde, buvau vienas iš pirmųjų.
230
00:39:58,300 --> 00:40:00,985
Ar jie buvo geros širdies ir įžengė į priešo teritoriją?
231
00:40:01,040 --> 00:40:06,444
Jie pakilo į aukštumą, milorde,
kupinas dvasios ir ieškantis zulu.
232
00:40:06,500 --> 00:40:10,026
Jie buvo kupini sporto, milorde.
233
00:40:10,860 --> 00:40:16,569
Pasakyk, ką matai, gerai parašyk, pone,
ir įsitikinkite, kad tai darote teisingai.
234
00:40:16,620 --> 00:40:23,343
Jei teisingai supratau, milorde,
tu vedi invaziją į Zululandą, berniuk,
235
00:40:23,400 --> 00:40:29,404
matyti viską aplinkui, bet
"Kodėl?" tokį klausimą užduos mano skaitytojai. "Kodėl?".
236
00:40:29,460 --> 00:40:32,704
Nesupainiokite savęs. Kodėl?
237
00:40:33,160 --> 00:40:37,500
Turime smogti stiprų smūgį.
Tai negali būti manevrinis karas.
238
00:40:38,100 --> 00:40:41,786
Taigi puolimas yra jūsų gynyba.
239
00:40:42,780 --> 00:40:47,807
O, tikėkimės, Cetewayo pasiūlys savo Impisą sunaikinti.
240
00:40:47,860 --> 00:40:51,460
Bijau tik tai, kad zulu išvengs sužadėtuvių.
241
00:41:26,980 --> 00:41:32,071
Turiu, milorde, mes puolame sportuoti. O gal tai reputacija?
242
00:41:32,120 --> 00:41:37,121
- Užteks tavo politikavimo, Noggai.
- Žinau jūsų požiūrį į spaudos entuziazmą, milorde,
243
00:41:37,180 --> 00:41:40,050
bet namo grįžę anglai nori
žinoti, ką pulkai veikia.
244
00:41:40,100 --> 00:41:43,504
Tada tikiu, kad jūs jiems tiksliai pasakysite
ką pastebėjai.
245
00:41:58,600 --> 00:42:00,941
Sudėtingas reikalas, pone Bloomfieldai.
246
00:42:03,960 --> 00:42:09,983
Pažvelk į atliekas! Penki raundai sugadinti, pone Harfordai.
Kiekvienas turas turi būti apskaitytas.
247
00:42:10,300 --> 00:42:12,946
Tai baisu! Visai baisu!
248
00:42:13,380 --> 00:42:17,341
- Daryk ką nors!
- Jei jie būtų grąžinti į dėžutes,
249
00:42:17,400 --> 00:42:20,167
dėžės sutvarstytos ir prisuktos tinkamai kaip...
250
00:42:20,220 --> 00:42:24,626
...kaip įsakė jo lordas
jiems nieko nebūtų nutikę, pone.
251
00:42:24,980 --> 00:42:32,990
- Aš kalbu apie nuskendusius čiabuvius, kvartale.
- Vietinių nėra mano sąskaitose faktūrose, pone Harfordai. Amunicija yra.
252
00:42:33,040 --> 00:42:37,982
Ir reikia atsiskaityti,
ir grįžo žalvariniai šovinių dėklai.
253
00:42:46,060 --> 00:42:49,628
Keli mūsų vietiniai pateko į žemę.
Ar turėtume skambinti, pulkininke?
254
00:42:49,680 --> 00:42:53,585
Nepraktiška, vaike,
dar nespėjome pasidaryti ritinio.
255
00:42:53,640 --> 00:42:58,070
Be to, aš nežinau, kiek
turėjome prieš perėją.
256
00:43:55,980 --> 00:44:01,125
Kodėl atvykstate į zulų šalį?
257
00:44:01,180 --> 00:44:05,780
- Ar galiu atsakyti, pone?
- Bet kokiu atveju, pone Melvilai.
258
00:44:09,320 --> 00:44:17,951
Ateikite čia Didžiosios karalienės Viktorijos įsakymu,
Visos Afrikos karalienė.
259
00:44:20,200 --> 00:44:22,104
Pirmyn!
260
00:44:24,540 --> 00:44:27,386
„B“ kompanija, pirmyn!
261
00:44:31,140 --> 00:44:33,668
- Major, atsiųsk kariuomenę.
- Taip, pone.
262
00:46:24,340 --> 00:46:27,384
Puiku, pone! Matai, Noggs?
263
00:46:27,680 --> 00:46:30,431
Matote, kaip tai atsitiko, paėmė jį su žemyn.
264
00:46:32,460 --> 00:46:36,710
Neblogai! Tai bent jau senelis!
265
00:46:37,460 --> 00:46:42,185
Jei jis būtų buvęs zulu pačiame jėgų žydėjime,
Aš būčiau suteikęs šansus prieš jūsų šautuvą, pone Melvilai.
266
00:46:44,020 --> 00:46:46,790
Na, ponai, pirmas kraujas mums!
267
00:46:46,840 --> 00:46:50,581
Ir jaudinantis geras reportažas laikraščiuose
kad būtų patenkinti politikai!
268
00:48:55,760 --> 00:48:57,345
Mes pasiruošę išsikraustyti, pulkininke.
269
00:48:58,260 --> 00:49:01,469
Jei mano valdove, pasiruošęs keltis į kalną į...
270
00:49:02,220 --> 00:49:07,611
- Jūsų kelionės tikslas, pulkininke?
- Ar... Isil...
271
00:49:07,660 --> 00:49:09,669
Isandhlwana.
272
00:49:10,400 --> 00:49:16,066
Keturios mylios toliau nei ta aukščiausia kalva. Sekite takelį
ir nuves mus į kalno šlaitus.
273
00:49:17,100 --> 00:49:20,464
Isandhlwana. Taip.
274
00:49:22,640 --> 00:49:25,480
Isandhlwana.
275
00:49:51,160 --> 00:49:57,263
Noriu jūsų vagonų su išplėstomis linijomis, kvartale,
bet ne per daug pratęstas arba mano įmonė negali jų apsaugoti!
276
00:49:57,320 --> 00:50:00,102
- Ne daugiau kaip 50 pėdų tarp kiekvieno.
- kpt.
277
00:50:01,320 --> 00:50:06,963
Kai per arti vienas kito, kvaila yra įeiti į kiekvieną
kita, tu sėdi ant užpakalio geras keturias valandas!
278
00:50:07,020 --> 00:50:14,190
Paklauskite įmonės, būkite išmintingi!
Ne daugiau kaip 50 pėdų! Laikykite juos judesius!
279
00:50:14,628 --> 00:50:16,650
Laikykite juos judesius!
280
00:50:18,360 --> 00:50:23,585
Štai, Melvilai!
Ten ištempta mano lordo Čelmsfordo armija!
281
00:50:25,240 --> 00:50:27,786
Kokio nuostabaus nuotykio mes leidžiamės!
282
00:50:28,420 --> 00:50:30,748
Koks nuostabus šėlsmas!
283
00:53:15,773 --> 00:53:17,173
Po velnių!
284
00:54:58,180 --> 00:54:59,745
Zulus!
285
00:55:04,720 --> 00:55:05,901
Čia!
286
00:55:12,080 --> 00:55:15,302
aš sergu. Mane sekė dešimtys zulusų.
287
00:55:15,360 --> 00:55:21,263
Turbūt nušoviau penkis, šešis, dešimt, pamečiau skaičių.
Jie tiesiog ateidavo! Kraują stingdanti kiaulė!
288
00:55:23,920 --> 00:55:27,103
- Kodėl jie tave užpuolė?
- Aš atradau jų kariuomenę, jūsų garbė.
289
00:55:27,460 --> 00:55:29,847
Jų pilnas slėnis ir ne tik.
290
00:55:29,900 --> 00:55:34,701
- Armija, kokia armija?
- Už jų kalvų, pone, ir ateinu į šią pusę.
291
00:56:27,580 --> 00:56:31,990
O, pone Verekeri, ar nesutiktumėte, kad aš jūsų paklausčiau
pažvelgti į šį žemėlapį?
292
00:56:32,080 --> 00:56:34,040
Visais būdais, pulkininke.
293
00:56:34,080 --> 00:56:36,270
- Matai...
- Jūsų vagonai, pulkininke.
294
00:56:36,294 --> 00:56:37,770
O kaip mano vagonai?
295
00:56:37,820 --> 00:56:42,760
Ant tokio atviro šlaito turite atsivežti savo vagonus
apsupkite ir suformuokite juos į lagerį.
296
00:56:42,820 --> 00:56:44,927
Ir tai iš karto.
297
00:56:45,640 --> 00:56:48,765
Girdėjau, jūs turite kalinių, pulkininke.
Gerai padaryta! Vakaras, Viljamai!
298
00:56:48,860 --> 00:56:49,560
Ačiū, pone!
299
00:56:49,620 --> 00:56:52,742
Vakaras, Frederick. Manau, turėtum tai išgirsti.
300
00:56:53,000 --> 00:56:57,100
O jei pasakysi savo broliui
neatlaikė savo kampanijos...
301
00:56:57,160 --> 00:57:02,160
Jų partijoje buvo 73,
po šešių mėnesių radome 73 skeletus.
302
00:57:03,100 --> 00:57:07,801
Būrams reikia lagerio su vos keliais vagonais,
turime daug.
303
00:57:09,360 --> 00:57:13,404
Nenulaužiama britų ugnies galios aikštė
yra gynyba, kuri gali būti suformuota akimirksniu.
304
00:57:13,560 --> 00:57:15,864
Jūs paliekate mus, pone Būrai?
305
00:57:16,720 --> 00:57:19,769
Aš ketinu stovyklauti tarp uolų ten.
306
00:57:21,340 --> 00:57:29,345
Mano lordas... ponas Faninas... teigia matęs zulų imčius,
keli tūkstančiai, būtent čia, šiame slėnyje.
307
00:57:29,400 --> 00:57:32,831
Mažai tikėtina. Labiausiai tikėtina.
308
00:57:32,880 --> 00:57:39,165
Tai reiškia, kad 24 000 vyrų per kalnų viršūnes.
Tai nėra naudinga!
309
00:57:39,820 --> 00:57:42,207
Leisk kaliniams atvesti į mano kajutę.
310
00:57:46,820 --> 00:57:48,549
- Daugiausia kelkis!
- Gerai, kaprale.
311
00:57:48,574 --> 00:57:51,049
- Ką nors?
- Ne, pone. Nr.
312
00:57:55,474 --> 00:57:56,674
Išeik!
313
00:57:58,700 --> 00:58:00,290
Pasakyk mums!
314
00:58:15,780 --> 00:58:20,604
- Vakaras! Nešvarus darbas, ar ne?
- Labai purvinas.
315
00:58:22,240 --> 00:58:24,140
Labai purvinas.
316
00:58:37,760 --> 00:58:42,550
- Ką jie pasakė?
- Tvirtina, kad jie dezertyrai, tokie pagrindiniai rytų imčiai.
317
00:58:42,600 --> 00:58:45,809
Pasekė šį, todėl jie pasidavė, eik namo.
318
00:58:45,860 --> 00:58:50,622
- Ar tu tuo tiki?
– O, jų organizmas gerai suteptas, reguliariai maitinosi.
319
00:58:50,680 --> 00:58:56,405
- Vargu ar jie bėgliai, kaip sakoma.
- Leisk jiems toliau apklausti.
320
00:59:01,560 --> 00:59:10,162
Jie teigia, kad Zulu Impis yra į rytus, link Royal Kraal
ir šis bičiulis sako, kad jie toliau į šiaurę.
321
00:59:10,180 --> 00:59:13,461
Kad ir kur jie būtų, jūsų garbinimas, yra 60 000 ar daugiau.
322
00:59:13,485 --> 00:59:15,261
Jie sumontavo sluoksnį, pone Faninai.
323
00:59:15,320 --> 00:59:18,364
Jūs taip pat kalbate zulu kalba, ar ne?
324
00:59:18,460 --> 00:59:22,845
Šiuo metu ketinu rasti Zulu Impi, pone Fanninai,
ir tu mane palydėsi.
325
00:59:22,940 --> 00:59:26,908
Aš nesu kareivis, jūsų garbė, ir jis yra toliau į Zululandą.
326
00:59:26,960 --> 00:59:31,165
Jūs mane lydėsite, pone Faninai, arba būsite suimtas.
327
00:59:31,320 --> 00:59:33,643
Šitaip, pone Faninai.
328
00:59:34,040 --> 00:59:38,284
Crealock... Mes žvalgėme
ta kryptimi, kurią jis teigia matęs zulus?
329
00:59:38,340 --> 00:59:40,488
- Žinoma, pone.
- Ir?
330
00:59:40,540 --> 00:59:46,306
Vieninteliai pranešimai apie priešo veiklą
kilęs iš Karališkojo Kraalo kryptimi Ulundyje.
331
00:59:48,080 --> 00:59:49,766
Ačiū.
332
01:00:00,280 --> 01:00:02,806
Kodėl zulusai nepuola?
333
01:00:02,860 --> 01:00:09,485
Zulu negali dėvėti batų, kelnių ir panašių dalykų,
kiek daug sakė, kad neturi smegenų.
334
01:00:10,360 --> 01:00:17,286
- Dabar stebėk mus ir lauk, surask mūsų silpnąsias vietas.
- Ar turime silpnybių, kvartale?
335
01:01:19,400 --> 01:01:22,819
- Kas tai buvo, Storey?
- Ką? O, pyk.
336
01:01:22,820 --> 01:01:28,011
- Nieko negirdėjau, nemanau!
- Na, aš padariau! Atsistokite!
337
01:01:32,280 --> 01:01:34,650
Atsistokite!
338
01:01:52,100 --> 01:01:54,189
Atsistokite, Spalvotas seržante!
339
01:01:54,240 --> 01:01:57,320
- Kas davė įsakymą?
- Eilinis Viljamsai, pone.
340
01:01:58,440 --> 01:02:00,888
Aš turiu tai pamatyti!
341
01:02:06,600 --> 01:02:09,510
Ar paskambinote eiliniam Williamsui?
342
01:02:09,560 --> 01:02:11,486
Aš nieko negirdėjau, Sarge!
343
01:02:16,040 --> 01:02:18,204
Atsistok, po velnių!
344
01:02:19,020 --> 01:02:24,486
- Ne, tau kartą gerai sekėsi. Nespauskite savo sėkmės.
- Aš išgirdau juos pirmas!
345
01:02:26,400 --> 01:02:29,449
Gerai, aš tau duosiu medalį už kuklumą, eilinė Williams!
Ar tu to norėtum?
346
01:02:29,500 --> 01:02:32,406
Niekada nedarytum, Spalvotas seržante! Medalis!
347
01:02:42,140 --> 01:02:44,146
Pulkininkas Durnfordas čia!
348
01:02:44,700 --> 01:02:46,326
Lengvai, vaikinai.
349
01:02:54,720 --> 01:02:58,202
Tiesiog sekite pėdsakus, pone,
atvyksite į lordo Čelmsfordo būstinę.
350
01:02:58,220 --> 01:02:59,940
seržantas.
351
01:03:07,580 --> 01:03:09,403
Atsistokite, vaikinai.
352
01:03:12,040 --> 01:03:16,322
Tu gerai padarei! Taip ir toliau, vaike! Taip ir toliau!
353
01:03:24,160 --> 01:03:27,443
Ar ketinote atsinešti savo atsargas, kad perplauktumėte upę?
354
01:03:27,500 --> 01:03:33,501
Aš pats gavau žvalgybos informaciją iš kai kurių šaltinių
kad Zulu Impi juda į šiaurę nuo tavęs ir kelia grėsmę tavo kairiajai.
355
01:03:33,560 --> 01:03:39,788
Žvalgybos šaltiniai patys? Ar tau neatėjo į galvą
ar jie gali būti vietiniai gandai? Gandai jus nuvilia...
356
01:03:39,840 --> 01:03:43,128
...palikti visą Natalį atvirą galimai priešpriešai?
357
01:03:45,200 --> 01:03:48,509
Cetewayo nori mūšio prieš akis, lemiamos pergalės,
358
01:03:48,560 --> 01:03:54,491
kad jo žmonės galėtų užsiimti vienu reikalu
kaip gyvybės ir mirties rezignacija, uždelstas derliaus nuėmimas.
359
01:03:54,740 --> 01:04:01,280
– Ar jūs diktuojate šio karo strategiją?
- Aiškinu savo priežastis.
360
01:04:03,080 --> 01:04:04,346
Taip?
361
01:04:04,770 --> 01:04:08,446
Buvo pastebėta didelė zulusų grupė
Karaliaus kraalo kryptimi.
362
01:04:23,160 --> 01:04:27,909
Rytoj tęsime žygį Ulundyje.
Durnfordai, maloniai grįžkite į savo padalinį...
363
01:04:27,960 --> 01:04:30,163
...nedelsdami atveskite juos čia palaikyti Pulleine.
364
01:04:30,187 --> 01:04:34,363
Ponas Verekeris prisijungs prie jūsų kaip ADC.
Ar tu mane aiškiai supranti?
365
01:04:34,720 --> 01:04:39,487
O kontrinvazijos grėsmė nebeegzistuoja?
366
01:04:39,840 --> 01:04:47,044
Pulkininke, jei kitą kartą pažeidžiate mano tiesioginį įsakymą,
Aš atleisiu jus nuo jūsų vadovybės.
367
01:04:59,520 --> 01:05:03,409
Galbūt jis pagalvojo
savo jėgomis užkariauti Zululandą, milorde.
368
01:05:16,340 --> 01:05:20,401
Tikiu, kad gerai informuosite apie pulkininką Durnfordą
ir jo vyrai, kai jie atvyks, William.
369
01:05:20,460 --> 01:05:22,125
Žinoma, Frederick.
370
01:05:29,580 --> 01:05:33,321
Ponai, mes judame ieškoti stovyklos ir kovoti su priešu.
371
01:05:33,580 --> 01:05:36,889
Ir mano nosis man sako, kad galime anksti susisiekti.
372
01:05:46,500 --> 01:05:51,324
- Melvilai, kol atvyks pastiprinimas, mes stovėsime.
- Pone!
373
01:05:53,560 --> 01:05:56,331
Bugler, garsas patenka!
374
01:06:20,140 --> 01:06:23,042
Didžiulė erdvė, kurią reikia stebėti!
375
01:06:23,700 --> 01:06:26,871
Ar nenorėtumėte važiuoti pas Stuartą Smithą?
Paprašykite jo atnešti savo artileriją.
376
01:06:26,895 --> 01:06:28,371
pone.
377
01:06:28,980 --> 01:06:31,731
O, pone Melvilai, malonės siunčia žvalgybą.
378
01:06:31,755 --> 01:06:35,731
Pasakykite skambutį pristatydami
pulkininko Durnfordo kolona ateina į galias.
379
01:06:41,740 --> 01:06:42,786
- Stiuartas.
– Taip.
380
01:06:42,810 --> 01:06:45,239
Kaip greitai galite perkelti savo artileriją į priekį?
381
01:06:45,640 --> 01:06:49,625
Na, mano arkliai maitinasi, kaip matote,
Ponas Coghillas. Tai užtruks šiek tiek laiko.
382
01:06:49,680 --> 01:06:52,746
Na, jie nėra alkani,
Pulleine nori, kad jie nedelsiant atsidurtų vietoje.
383
01:06:52,870 --> 01:06:54,246
Teisingai.
384
01:06:55,120 --> 01:06:56,890
Bombadier man, prašau!
385
01:07:13,920 --> 01:07:17,140
- Būkite arti, vaikinai!
- Pirmyn!
386
01:07:47,365 --> 01:07:49,165
Tvirtai, stabiliai, stabiliai!
387
01:08:07,440 --> 01:08:11,128
- Kokia valanda, pone Noggsai?
- 11 valandą, milorde.
388
01:08:11,180 --> 01:08:16,264
Mūsų draugas pulkininkas Durnfordas bus...
šią minutę turėtų priartėti prie Pulleine.
389
01:08:16,320 --> 01:08:17,945
Manau, kad pavalgysime čia.
390
01:08:18,000 --> 01:08:21,530
Noriu apžiūrėti tą kalno viršūnę
ir po valandos grįžkite su apetitu.
391
01:08:21,554 --> 01:08:22,959
pone.
392
01:08:57,740 --> 01:09:02,208
- Kokio velnio... Aš jį sutvarkysiu, Sarge.
- Gerai, tu tai padarysi.
393
01:09:08,020 --> 01:09:11,051
Nutylėk tą šaukimą! Tu girdi mane!
394
01:09:15,100 --> 01:09:17,289
Ar girdi mane? Užsičiaupk!
395
01:10:49,020 --> 01:10:51,810
- Labai malonu jus pasveikinti, pone!
- Pulkininkas.
396
01:10:51,860 --> 01:10:56,184
Matau, kad tu stovi.
Galbūt vyrai galėtų valgyti atsisegę įrangą.
397
01:10:56,240 --> 01:10:58,245
Taip, žinoma! Puiki idėja! Gerai.
398
01:10:58,269 --> 01:11:01,045
- Pone Melvilai, liepk atsistoti, ar tu!
- Pone!
399
01:11:03,320 --> 01:11:03,820
Prašau.
400
01:11:03,860 --> 01:11:05,320
- Seržantas!
- Pone!
401
01:11:05,344 --> 01:11:07,420
Nuleiskite vyrus, gerai!
402
01:11:33,000 --> 01:11:42,544
Crealock, senas vaikine, aš darau pastabas savo siuntimui
ir man reikia išsiaiškinti keletą karinių dalykų.
403
01:11:42,600 --> 01:11:47,063
Ech... Nenoriu trukdyti jo lordui.
404
01:11:47,120 --> 01:11:52,550
Jei tai būtų man įgrisęs gerasis vadas
niekada savo noru neskirsto savo jėgų,
405
01:11:52,600 --> 01:11:59,067
ypač priešo šalyje,
prieš sužinojęs jų nuostatas.
406
01:11:59,120 --> 01:12:04,144
O, taip, jei prieš Europos priešo ginklą su ginklais,
Manau, tavo mintis pasitvirtintų.
407
01:12:04,200 --> 01:12:08,308
Taigi jie jums tik primena,
Aš nekuriu strategijų, kurias norėčiau komentuoti.
408
01:12:08,360 --> 01:12:10,850
Aš esu tik jo lordybės sekretorius.
409
01:12:15,120 --> 01:12:24,130
Per daug tuo nesiguosčiau, Crealock, senas žmogau,
nes jei jis skęsta, vadinasi, tu paskęsi kartu su juo.
410
01:12:29,840 --> 01:12:33,891
Taigi, jūsų buvo paprašyta manimi prižiūrėti, leitenante.
411
01:12:34,240 --> 01:12:39,767
- Užtikrinu jus, pone, aš nenoriu kurti sunkumų.
– Ir aš jus patikinu, jūs to nedarote.
412
01:12:39,820 --> 01:12:42,663
Tiesą sakant, tai įpareigoja jūsų geriausius patarimus.
413
01:12:42,720 --> 01:12:47,462
– Ką pamatys skautai?
– Kol kas tik jų skautai.
414
01:12:47,520 --> 01:12:51,562
Bet mes taip pat turime tokias ataskaitas
šį rytą toliau į šiaurę, ten.
415
01:12:52,220 --> 01:12:57,287
Jo lordybė nusipelnė antrosios nuomonės
sudėtingas būdas pasirinkti zulų komandą.
416
01:12:57,340 --> 01:13:01,925
Taip, sunkumai niekada neatbaidė zulusų vado.
417
01:13:02,640 --> 01:13:05,647
- Kiek?
- Mes nežinome.
418
01:13:09,480 --> 01:13:12,647
Manau, kad būtų protinga piketuoti užuominas.
419
01:13:14,471 --> 01:13:16,047
Tik tuo atveju.
420
01:14:53,280 --> 01:14:55,421
Tai kepsnys ant kanopos, pone!
421
01:14:58,080 --> 01:15:00,662
Sikali, pirmyn!
422
01:15:46,187 --> 01:15:47,487
Nagi!
423
01:15:52,640 --> 01:15:56,980
Pone Vereker! Pone Vereker! Ateik pažiūrėk, pone!
424
01:16:02,700 --> 01:16:05,968
Jums ką tik pavyko nuversti 12 metų berniuką!
425
01:16:16,100 --> 01:16:17,586
Dieve mano!
426
01:16:18,940 --> 01:16:20,624
Mes juos radome!
427
01:16:46,060 --> 01:16:49,203
Įspėti stovyklą. Pasakyk Chelmsfordui.
428
01:16:49,260 --> 01:16:53,546
- Praneškite jo lordui, kad radome tai, ko jis ieško.
- Taip, pone!
429
01:16:53,900 --> 01:16:56,871
Sikali, pirmyn!
430
01:16:58,140 --> 01:17:00,180
Taikykite!
431
01:17:01,720 --> 01:17:03,720
Ugnis!
432
01:17:10,500 --> 01:17:14,629
Išeik į pensiją! Išeik į pensiją!
433
01:17:35,580 --> 01:17:39,200
Oi! Nagi! ka tu darai?
434
01:17:43,060 --> 01:17:46,184
Nesakyk man, kad zulu vis dėlto sugebėjo ten pakilti!
435
01:17:51,000 --> 01:17:53,320
Zulu! Nagi.
436
01:17:58,440 --> 01:18:01,981
Jie čia! Išsiunčiau lordui Čelmsfordui!
437
01:18:02,340 --> 01:18:05,346
Bugler, įspėk!
438
01:18:13,420 --> 01:18:16,080
Roll! Įkristi!
439
01:18:16,520 --> 01:18:18,920
Perteklinis!
440
01:18:19,320 --> 01:18:25,000
Užsukite! Rol, vaikinai! Perteklinis!
441
01:19:00,620 --> 01:19:04,120
Užvesk juos ratu! Užvesk juos ratu! Užvesk juos ratu!
442
01:19:06,940 --> 01:19:08,840
Nagi, dabar!
443
01:19:10,580 --> 01:19:12,360
Įtempkite tas gretas!
444
01:19:15,560 --> 01:19:19,945
Privatus aukštas,
prijunkite tuos diapazono žymeklius prie dvigubo!
445
01:19:19,969 --> 01:19:21,445
- Sarge.
- Vienas kas 100 jardų!
446
01:19:21,469 --> 01:19:22,379
Nagi, vaikinai, šiukšlių maišas.
447
01:19:22,380 --> 01:19:27,686
Mulas, įsitikink, kad jis juos sukausto
tiesia linija priešo link.
448
01:19:31,180 --> 01:19:37,020
Laikyk juos, prašau, Dieve! Trys minutės, palaikykite jas!
449
01:19:37,100 --> 01:19:40,240
Nagi! Nagi! Nagi! Nagi, vyrai!
450
01:19:40,260 --> 01:19:43,545
...92, 93, 94, 95,...
451
01:19:43,620 --> 01:19:48,509
...96, 97, 98, 99. Kas toliau, berniuk?
452
01:19:49,140 --> 01:19:53,381
Oi! Tu nenaudingas niekšelis. Ateik čia, šiukšlių maiše!
453
01:19:53,460 --> 01:19:56,467
Žiūrėk! Žiūrėk!
454
01:20:53,140 --> 01:20:55,288
Nuostabi svetainė, Crealock! Nuostabu!
455
01:20:55,380 --> 01:20:58,786
– Noriu čia nedelsiant įkurti stovyklą.
- Žinoma, pone.
456
01:21:00,540 --> 01:21:07,541
Po pietų, Brown, noriu, kad grįžtum į Isandhlvaną
ir liepkite pulkininkui Pullinui tuoj pat čia prisijungti.
457
01:21:09,100 --> 01:21:12,761
- Jei atleisite, milorde.
- Nėra apetito, pulkininke?
458
01:21:12,820 --> 01:21:18,802
Mano vyrai paskutinį kartą valgė vakar ir tą
būti atsargomis, kol grąžinsiu juos į Isandhlvaną.
459
01:21:18,860 --> 01:21:22,169
O, dabar jie gali pradėti
ir pavalgę galėsite prie jų prisijungti.
460
01:21:22,220 --> 01:21:26,809
Gali būti, milorde, bet nemanau, kad tai būtų tinkama
kad sėdėčiau prie tavo stalo,
461
01:21:26,860 --> 01:21:31,149
jie pilvus prilipę prie stuburo.
462
01:21:33,780 --> 01:21:35,245
Atleiskite, pone.
463
01:21:35,300 --> 01:21:41,231
Nieko nesimokykite iš to airio Harfordo,
išskyrus tai, kaip nesielgti.
464
01:21:41,840 --> 01:21:43,840
Atleiskite, pone.
465
01:21:57,380 --> 01:22:02,507
Keista žinutė nuo Verekerio, milorde.
Atrodytų, kad Pulleine'o rankose yra mūšis.
466
01:22:02,560 --> 01:22:05,545
Jokių detalių. Jokio intelekto.
467
01:22:08,340 --> 01:22:12,989
Pone Milne... Prašau pakelti savo teleskopą į aukščiausią tašką...
468
01:22:13,000 --> 01:22:16,382
- ...atkreipkite dėmesį į įvykius Isandhlvanoje.
- Pone!
469
01:24:47,920 --> 01:24:51,240
Užimkite pozicijas į savo ugnį!
470
01:25:10,020 --> 01:25:14,014
Pasiruoškite ugniai! Ugnis!
471
01:25:14,900 --> 01:25:17,951
- Tvirtai, vyrai! Tvarkingas!
- Pasiruoškite šaudyti!
472
01:25:18,020 --> 01:25:20,200
- Dabar nusiramink!
- Ugnis!
473
01:25:20,300 --> 01:25:21,540
Įkelti iš naujo!
474
01:25:21,600 --> 01:25:23,250
- Seržantas!
- Taip, pone!
475
01:25:23,274 --> 01:25:25,899
Važiuokite į lordą Čelmsfordą, įsiveržė į Ulundį.
476
01:25:25,900 --> 01:25:29,627
Pasakykite jam, kad prasidėjo mūšis, dėl kurio jis pradėjo
ir jam reikia greitai jį perkelti. Teisingai aišku?
477
01:25:29,700 --> 01:25:31,560
Taip, pulkininke!
478
01:25:32,400 --> 01:25:35,360
Pistoletas numeris vienas, ugnis!
479
01:25:36,100 --> 01:25:39,300
Pistoletas numeris du, ugnis!
480
01:25:42,220 --> 01:25:44,200
Ugnis!
481
01:25:47,340 --> 01:25:50,368
Viskas gerai! Tai tiks! Imk tai! Nagi!
482
01:25:50,440 --> 01:25:52,360
Ugnis!
483
01:25:58,100 --> 01:26:00,560
Nagi, pone! Jie eina!
484
01:26:01,760 --> 01:26:04,103
O, Viešpatie! Išsikraustykite, ateikite!
485
01:26:05,620 --> 01:26:08,800
Pateikti! Ugnis!
486
01:26:09,000 --> 01:26:16,440
Pistoleto grandinėlė, dovana! Ugnis! Pistoleto grandinėlė, dovana! Ugnis!
487
01:26:16,660 --> 01:26:19,800
Ugnis! Ugnis!
488
01:26:19,924 --> 01:26:23,724
Pistoleto grandinėlė, dovana! Ugnis!
489
01:26:27,680 --> 01:26:28,980
Nagi!
490
01:26:29,920 --> 01:26:36,640
Pistoleto grandinėlė, dovana! Ugnis! Pistoleto grandinėlė, dovana! Ugnis!
491
01:26:37,280 --> 01:26:40,040
Kažkas nežiūri mūsų kruvinų žymeklių!
492
01:26:41,860 --> 01:26:43,741
Nagi, saule!
493
01:26:45,680 --> 01:26:47,960
O, ne!
494
01:26:49,180 --> 01:26:53,590
Eik šituo kruvinu keliu
kad būtų nušautas kulka iš Birmingamo!
495
01:26:54,420 --> 01:26:57,310
Šaudykite tiesiai, niekšai!
496
01:27:09,480 --> 01:27:11,400
Ar būsi pasiruošęs?
497
01:27:14,400 --> 01:27:16,140
Paleiskite vieną!
498
01:27:18,200 --> 01:27:20,040
Šauk du!
499
01:27:40,500 --> 01:27:45,623
Sustiprink Durnfordą! Ir važiuokite pas Stuartą Smithą.
Tegul jo ginklai uždengia Durnfordą, kad atsitrauktų.
500
01:27:45,680 --> 01:27:48,582
Taip, pone! Sikali, sek paskui mane!
501
01:27:49,206 --> 01:27:53,006
Pistoleto grandinėlė, dovana! Ugnis!
502
01:27:53,606 --> 01:27:56,406
Pistoleto grandinėlė, dovana! Ugnis!
503
01:27:56,430 --> 01:27:59,230
Įkelti iš naujo! Ugnis!
504
01:28:00,454 --> 01:28:02,454
Įkelti iš naujo!
505
01:28:03,080 --> 01:28:05,387
Duok man Durnfordo ugnį dešiniajame krašte.
506
01:28:05,440 --> 01:28:08,427
Visa dalis teisingai!
507
01:28:09,851 --> 01:28:12,451
- Ugnis!
- Ugnis!
508
01:28:19,160 --> 01:28:20,560
Ugnis!
509
01:28:21,700 --> 01:28:24,871
Atsitraukite! tvarka. Ateik, vaikinai!
510
01:29:30,940 --> 01:29:34,200
- Atsitraukite! Pateikti!
- Dovanoti! Ugnis!
511
01:29:34,240 --> 01:29:37,800
- Ugnis!
- Dovanoti! Ugnis!
512
01:29:38,140 --> 01:29:42,062
Pamatysite taikinius, vyrai! Teisingai, stebėkite tuos žymeklius!
513
01:29:43,420 --> 01:29:45,421
Laikykitės stabilios!
514
01:29:46,140 --> 01:29:50,789
Jūs esate geriausi 24 d. kadrai.
Leisk jiems tai žinoti pagonims!
515
01:29:51,600 --> 01:29:56,080
Pirmas rangas, dabar! Ugnis!
516
01:29:56,120 --> 01:30:00,040
Galinis rangas, dabar! Ugnis!
517
01:30:00,120 --> 01:30:03,869
Stebėkite savo žymeklius! Stebėkite savo žymeklius!
Sureguliuokite savo žvilgsnius!
518
01:30:04,220 --> 01:30:07,021
Man baigiasi kraujuojantys šoviniai! Bugler!
519
01:30:07,645 --> 01:30:08,999
- Ką?
- Daugiau amunicijos, šiukšlių maišas!
520
01:30:09,000 --> 01:30:10,146
Buvau jau du kartus!
521
01:30:10,200 --> 01:30:13,028
- Pasiruoškite, ką jūs sau leidžiate? Bėk į abi puses!
- Aš paimsiu.
522
01:30:15,052 --> 01:30:16,052
Geras šaudymas.
523
01:30:16,140 --> 01:30:17,890
- Viskas gerai!
- Dovanoti!
524
01:30:17,900 --> 01:30:24,502
- Dabar priglausk prie kaulo! Išmušk juos!
- Bet kulkos baigiasi. Tos ietys ne.
525
01:30:26,620 --> 01:30:27,781
Ištraukite!
526
01:30:29,400 --> 01:30:35,064
Neišduoti šaudmenų iš šio vagono
bet kuriai neįgaliotai įmonei. Ši aikštelė turi savo.
527
01:30:37,320 --> 01:30:38,868
Gaukite jį iš savo vagono.
528
01:30:41,100 --> 01:30:45,230
- Kiek dar turime laukti, kvartale?
- Grįžk į eilę, berniuk! Palaukite savo eilės.
529
01:30:45,280 --> 01:30:47,444
- Bet, pone!
- Judėti!
530
01:30:50,740 --> 01:30:54,731
- Bet Pullenas?
- Visi šlaitai prisukti.
531
01:30:54,780 --> 01:30:56,484
Nagi! aš laukiu!
532
01:30:58,760 --> 01:31:02,160
Dabartinis reitingas! Ugnis!
533
01:31:06,420 --> 01:31:09,720
Dabartinis reitingas! Ugnis!
534
01:31:10,244 --> 01:31:13,544
- Perkraukite!
- Paskubėk su ta kruvina amunicija!
535
01:31:15,540 --> 01:31:17,065
Mano viešpatie!
536
01:31:22,940 --> 01:31:26,767
Viešpatie, aš stebėjau stovyklą 20 minučių.
Migla daug užstoja.
537
01:31:26,820 --> 01:31:31,965
Palapinės nesudaužytos, vieninteles galėjau atskirti
ar vagonai buvo masiškai perkelti į stovyklą.
538
01:31:32,020 --> 01:31:36,722
- Ačiū, pone Milne. Ar informuosite pulkininką Crealocką?
- Pone!
539
01:32:06,500 --> 01:32:08,145
Ačiū, Milne.
540
01:32:13,580 --> 01:32:16,411
Stovyklą puola didelės zulusų pajėgos.
Pulkininkas Pulleine siunčia pagalbos.
541
01:32:16,460 --> 01:32:19,371
Leiskite sau, pone Harfordai.
Iš kur tau toks intelektas?
542
01:32:19,395 --> 01:32:21,671
Pats Durnfordo karabinierius jojo stovykloje.
543
01:32:21,720 --> 01:32:25,110
- Labai gerai, tęsk.
– Pulkininkas Harnessas jau pasuko artileriją.
544
01:32:25,420 --> 01:32:29,349
Jie turi? matau.
545
01:32:30,100 --> 01:32:33,185
Išvažiuokite į Lordą Čelmsfordą
ir supažindink jį su savo intelektu.
546
01:32:33,980 --> 01:32:38,066
Ponas Harfordas! Valdykite savo aistras!
547
01:32:38,660 --> 01:32:42,346
Profesionalus karys turi išlaikyti šaltą ir švelnų stresą.
548
01:33:02,160 --> 01:33:04,050
Geras darbas, Vereker!
549
01:33:05,360 --> 01:33:07,130
Pasiruoškite sugrįžti!
550
01:33:13,020 --> 01:33:16,046
Perkelk arklius! Judėkite, vyrai!
551
01:33:34,580 --> 01:33:37,100
Ugnis! Trauk atgal!
552
01:33:44,000 --> 01:33:45,923
Raskite aukštumą!
553
01:34:10,140 --> 01:34:14,365
Paspartink šaudmenų srautą, Verekeri.
Pabandysiu išlaikyti kelią į Rorke's Drift.
554
01:34:26,700 --> 01:34:28,564
Seržante, ateik su manimi!
555
01:34:52,820 --> 01:34:57,520
Ugnis! Pateikti! Ugnies, vaikinai!
556
01:35:04,500 --> 01:35:12,480
Ugnis! Įmonės dabar, ugnis! Abi eilės traukiasi!
557
01:35:30,040 --> 01:35:32,188
Išsaugokite tuos ginklus!
558
01:35:48,880 --> 01:35:50,991
Privatus Williamsas!
559
01:35:51,615 --> 01:35:52,515
Sarge'as Williamsas!
560
01:35:52,520 --> 01:35:54,226
- Ateik čia!
- Ar matei...
561
01:35:54,250 --> 01:35:56,039
- Paskubėk!
- Užsičiaupk!
562
01:35:56,040 --> 01:35:57,785
Nagi! Kelkis!
563
01:36:02,300 --> 01:36:04,948
Dar šis medalis, eilinis Williamsas!
564
01:36:26,120 --> 01:36:28,345
Palaukite savo kruvino eilės!
565
01:36:28,560 --> 01:36:31,591
Palaukite savo kruviną eilę ir stokite į eilę!
566
01:36:31,720 --> 01:36:33,182
Štai, berniuk!
567
01:38:00,606 --> 01:38:03,440
- Seržantas majoras!
- Mane pamatė!
568
01:38:05,180 --> 01:38:09,040
Ateik čia! Greitai!
569
01:38:10,480 --> 01:38:12,120
Greitai, kareivis!
570
01:38:22,860 --> 01:38:27,400
Gerai padaryta, Vereker! Na, tada atsisveikink! Pirmyn!
571
01:38:33,200 --> 01:38:34,760
Seržantas!
572
01:39:12,920 --> 01:39:14,424
Puikiai kovojo, ponai!
573
01:39:14,480 --> 01:39:18,668
Atėjo laikas išsaugoti spalvas.
Eikite į Rorke's Drift. Turite juos įspėti.
574
01:39:18,880 --> 01:39:20,350
Spalvos!
575
01:39:26,660 --> 01:39:30,186
- Nuneškite juos į saugumą, pone Melvilai.
- Pone!
576
01:39:47,840 --> 01:39:49,830
Seržantas! Seržantas!
577
01:39:50,960 --> 01:39:52,305
Paimk mano arklį!
578
01:39:54,920 --> 01:40:01,110
Pirmyn! Seržante, važiuokite atgal į Natalą.
Kai pamatysite vyskupą, pasakykite jam...
579
01:40:01,160 --> 01:40:05,541
...tai pasakyk jo dukrai,
Aš privalėjau likti čia su savo pėstininkais.
580
01:40:05,600 --> 01:40:10,503
- Dabar eik! Dievas eik su tavimi!
- Aš palieku Dievą Jėzų su tavimi.
581
01:40:34,380 --> 01:40:37,880
- Perkelk!
- Stengiuosi.
582
01:41:41,420 --> 01:41:46,040
Duok juos man! Nagi! Nagi!
583
01:44:46,360 --> 01:44:49,769
Dėl Dievo meilės, sulaikyk juos! Aš paimsiu arklius!
584
01:44:50,880 --> 01:44:53,444
Viskas gerai! Viskas gerai!
585
01:45:03,168 --> 01:45:04,468
Pirmyn.
586
01:47:50,080 --> 01:47:54,066
Atleisk, milorde,
turiu tau kai ką pasakyti.
587
01:47:54,120 --> 01:48:00,048
Truputį važiavau takeliu iki Rorke's Drift,
dangus viršuje raudonas nuo ugnies.
588
01:48:02,160 --> 01:48:06,649
Jūsų įsakymai, milorde, ar persikelkime į Driftą?